webboard

  1. Home
  2.    >   Museum Thailand
  3.    >   Webboard
  4.    >   ซุปตาร์ฝรั่งในแดนสยาม

ซุปตาร์ฝรั่งในแดนสยาม

30 June 2017

like 8

406 views

2

แบ่งปัน
ชาวต่างชาติต่างภาษาที่เข้ามามีบทบาทในประวัติศาสตร์ไทยนั้นมีมากมาย แต่ที่มีชื่อเสียงระดับ “ซุปตาร์” ส่วนมากจะมีชื่อเฉพาะที่ “คุ้นลิ้น” ชาวสยามเป็นชื่อพิเศษอีกต่างหาก ด้วยความที่ชื่อจริงของพวกเขา เป็นยาขมสำหรับคนไทยที่จะดัดลิ้นให้ได้เสียงที่ถูกต้อง และอาจรวมถึงเขาคนนั้นมีบทบาทมาก ทั้งเชิงบวกและเชิงลบ จนคนไทยพูดถึงบ่อยๆ ด้วยชื่อใหม่ที่คุ้นลิ้นของตนเองไปเสียเลย
             
                                                  (Jeremias van Vliet)
อาทิ เยเรเมียส ฟาน ฟลีต พ่อค้าชาวฮอลันดา (ที่คนไทยในอดีตนิยมเรียก “วิลันดา”) ผู้อำนวยการการค้าของบริษัทอีสต์อินเดียในกรุงศรีอยุธยา สมัยสมเด็จพระเจ้าปราสาททอง (พ.ศ.2176 ถึง 2185) ชื่อของเขาช่างออกเสียงได้ยากเย็น คนไทยจึงนิยมเรียก “วัน วลิต”มากกว่า บทบาทสำคัญของเขาคือการเขียนหนังสือ"The historical account of the war of Succession following the death of King Pra Interajasia, 22nd King of Ayuthian Dynasty" หรือที่รู้จักกันนาม “จดหมายเหตุวันวลิต” ซึ่งมักถูกหยิบยกมาอ้างอิงในฐานะเป็น “ตาที่สาม” ที่น่าเชื่อถือกว่าเอกสาร อาทิ “คำให้การชาวกรุงเก่า” หรือ “คำให้การของขุนหลวงหาวัด”ฯลฯ 

                                          (Maria Guyomar de Pinha)
ท้าวทองกีบม้า สตรีลูกครึ่งญี่ปุ่น – โปรตุเกส ภริยาของเจ้าพระยาวิชาเยนทร์ (คอนสแตนติน ฟอลคอล) ชาวต่างชาติคนแรกที่ได้ดิบได้ดีเป็นขุนนางระดับสูง ในแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช ( พ.ศ.2199 – 2231) ชื่อเต็มของนางคือ “ดอญ่า กีมาร์ เดอ ปีนา” หรือ “มารี กีร์มา” แต่คนไทยรู้จักในนาม “ท้าวทองกีบม้า” ชีวิตเธอต้องทุกข์ระทมในสมัยพระเพทราชา ซึ่งเคียดแค้นสามีของเธอ จนกระทั่งในรัชกาลพระเจ้าท้ายสระ เธอกลับมาได้ดิบได้ดีในฐานะ “หัวหน้าห้องเครื่อง” ในโรงครัวหลวง และถูกบันทึกไว้ว่า เป็นต้นตำรับขนมไทยที่มีส่วนผสมของไข่ อาทิ ทองหยิบ ทองหยอด ฝอยทอง ฯลฯ ซึ่งเธอดัดแปลงมาจากขนมของชาวโปรตุเกส   
       
                                          (Robert Hunter)
โรเบิร์ต ฮันเตอร์ พ่อค้าชาวอังกฤษเชื้อสายสก๊อต ที่ชาวสยามคุ้นเคยจะออกเสียงว่า “นายหันแตร” มากกว่า เขาเป็นชาวยุโรปคนแรกที่เข้ามาตั้งร้านค้าในสยาม สมัยรัชกาลที่ ๓  และได้ทูลเกล้าฯ ถวายปืนคาบศิลา ๑,๐๐๐ กระบอก ขณะที่ไทยมีกรณีพิพาทกับเจ้าอนุวงศ์แห่งเวียงจันทน์ จึงได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็น “หลวงอาวุธวิเศษประเทศพาณิช” ทั้งนี้ ร้านค้าของเขาที่คนไทยชอบเรียก “ห้างหันแตร” ยังถือเป็นห้างสรรพสินค้าแห่งแรกในสยาม อีกทั้งนายหันแตรนี่แหละ คือผู้นำตัว “อิน-จัน” แฝดสยามเดินทางไปโชว์ตัวที่สหรัฐอเมริกาจนมีชื่อเสียงโด่งดัง และทำให้โลกรู้จักแฝดสยามเป็นครั้งแรกอีกด้วย
    
                                            (Sir James Brooke)
ซุปตาร์ฝรั่งในแดนสยามยังมีอีกหลายคน ที่มีบทบาทสำคัญในด้านต่างๆ จนชาวสยามรู้จักคุ้นเคยดี กระทั่งออกเสียงเรียกชื่อตามสำเนียงไทยอย่างสนิทสนม อาทิ เฮนรี เบอร์นีย์ พ่อค้าและทูตอังกฤษของบริษัทอินเดียตะวันออก คนไทยเรียก “หันตรี บารนี” หรือ เซอร์ เจมส์ บรูก นักผจญภัยชาวอังกฤษที่คนไทยเรียก “เย สัปบุรุษ” ผู้ได้เป็นรายา หรือราชาผิวขาวคนแรกที่ได้ครอบครองดินแดนซาราวักบนเกาะบอร์เนียว 
                                  
                                               (Dr. Dan Beach Bradley)
รวมถึงนายแพทย์และมิชชันนารีชาวอเมริกัน ผู้เป็น  “บิดาแห่งการพิมพ์” และ “ผู้สร้างตำนานแพทย์แผนใหม่” ของสยามในสมัยรัชกาลที่ ๔ นามว่า ดร.แดเนียล บีช แบรดลีย์ แต่คนไทยรู้จักดีในนาม “หมอบรัดเลย์” หรือ “ปลัดเล” มากกว่า

เอกกสารอ้างอิง: ๑.ชาญวิทย์ เกษตรศิริ บรรณาธิการ. อยุธยา. กรุงเทพฯ: มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์ฯ, ๒๕๔๗
                           ๒.วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

Created Date :

2

แบ่งปัน
created by
hot hit

ทิศทางมิวเซียม 2018 : จาก“กล่องมหาสมบัติ”สู่“กล่องเครื่องมือ”

เมื่อถึงเดือนกันยายน ก็หมายถึงใกล้ไตรมาสสุดท้ายของปี ซึ่งโดยปกติแล้ว มักเป็นเวลาที่คนทำงานในภาคธุรกิจจะคุ...

Nithinand

1

สุนทรียภาพของชีวิตในงานพระเมรุมาศ

ผมคิดว่า การเดินทางท่องเที่ยว  การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ การชื่นชมงานศิลปะ (Art Appreciation)&nb...

teeraparb lohitkul

1

ในหลวงรัชกาลที่๙กับการเสด็จเยือนประเทศในอาเซียน : ประเทศฟิลิปปินส์

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ และสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถในรัชกาลที่ ๙ เสด็จเยือนสาธา...

aseanculturalcenter

0